Перевод стихотворения Артура Ребмо "Le bateau ivre"
Невозмутимым рекам волею судьбы
Доверил путь свой, бурлаков в беде оставив:
Их насмерть держат разноцветные столбы,
Их обнажённых краснокожие хлестали.
Английский хлопок и фламандское зерно
Подставить рабски спины трюмам не укажут,
Теченьем рек спускаться вплавь разрешено
Без бурлаков шумливых и без экипажей.
Я слышал бешеных приливов разговор,
Ещё зимою прошлой - глух, как сон младенца.
Я пролетал вдоль сонных полуостровов,
Они, сорвавшись, не смогли бы так вертеться.
Благословили грозы мой морской триумф.
Я легче пробки танцевал на диких волнах,
Носящих жертвы с воем плакальщиц-старух,
Забыл о глупых фонарях в ночах безмолвных.
Объятья вод впитал смолистой скорлупой,
Сок спелых яблок для детей не так приятен.
Потерян якорь, без руля, но горд собой,
Отмылась рвота и следы от винных пятен.
И с той поры морской поэмой упоён,
Под переливчатые звёзды в млечной пене
Глотал зе
... Читать дальше »
Матерь Божья в бумажной короне
Жилица озябшей церквушки
Царица серебряных песен
Укрытых от праздной молвы
Милость слов дорогих с ароматом нарцисса
Свидетельница наших поцелуев
Хранительница красивых признаний
Ежедневно к тебе прихожу я
Но знаю
Тоски не убавишь
Разлуку не укоротишь
Что ты знаешь о любви
Небесно-иконная
Если даже зачатие сына твоего
Выглядит не реально
Modlitwa
Ma;gorzata Hillar
Matko Boska w papierowej koronie
Mieszkanko zimnego ko;cio;a
Kr;lowo srebrnej ciszy
Ucieczko od ciekawych spojrze;
Opiekunko s;;w mi;kkich jak narcyzy
Patronko naszych poca;unk;w
;wiadku najpi;kniejszej przysi;gi
Codziennie do ciebie przychodz;
chocia; wiem
t;sknoty nie zmniejszysz
roz;;ki nie skr;cisz
Co ty wiesz o mi;o;ci
niebieska i gipsowa
kt;ra naw
... Читать дальше »
Вот величие
женщин кормящих
на полотнах
великих художников
На лицах
Исполненных долга
Вековечная гордость
Безоблачность в ясную пору
Коровья кротость
Сладость спелой ежевики
Спокойствие сытой пчелы
Из платьев вкусные
Груди-шедевры
вызрели для новорождённых
И вот грудь живёт
Большими
арбузами
Тяжёлым
выменем
Мокрые пятна молока
На холсте рубашки
Крик ненакормленного
Испуг опухших сосков
Перед терзанием дёснами
Розовый человеческий поросёночек
Отдельно от живота моего
Отлучённый
Пришелец
